1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,833
[zbliżają się kroki]

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
[pralka warczy]

5
00:00:51,367 --> 00:00:52,800
Wszystkie maszyny są zajęte.

6
00:01:19,733 --> 00:01:20,733
Co robisz?

7
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Zdobądź własne.

8
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
[mruczy]

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,967
[dzwoni telefon]

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
Sara:
To jest Sara.
Wiesz, co robić.

11
00:01:45,767 --> 00:01:46,900
[sygnał dźwiękowy telefonu]

12
00:01:47,033 --> 00:01:48,833
RIAN:
Hej, kochanie.
Proszę po prostu oddzwonić. Dobra?

13
00:01:48,967 --> 00:01:52,500
Ja, naprawdę za tobą tęsknię
i po prostu proszę do mnie oddzwonić.

14
00:01:52,633 --> 00:01:54,333
Dobra? Proszę?
[przytula się]

15
00:01:54,467 --> 00:01:55,800
Hej, Saro.

16
00:01:55,933 --> 00:01:57,833
Mam bilety ubezpieczeniowe
na Boże Narodzenie.

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,933
Wiem, jak bardzo to kochasz
i pomyślałem
jaki jest lepszy sposób na ponowne rozpalenie

18
00:02:00,067 --> 00:02:02,700
że jedziemy
na koncert, który lubisz?

19
00:02:02,833 --> 00:02:04,233
[sygnał dźwiękowy telefonu]

20
00:02:04,733 --> 00:02:06,467
Sarah, to była wieczność, ok?

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,167
Po prostu mnie zastrzel
tekst czy coś.

22
00:02:08,300 --> 00:02:09,467
Chcę tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
[sygnał dźwiękowy telefonu]

24
00:02:11,433 --> 00:02:13,333
Zapamiętaj ten czas
pojechaliśmy do Limp Bizkit

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,133
i skończyłem
wymiotuję wszędzie
i na twoich nowych butach?

26
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
[śmiech]

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
-
Proszę oddzwonić.
-[pipie telefon]

28
00:02:19,533 --> 00:02:20,900
Sara, jesteś
kurwa żartujesz?

29
00:02:21,033 --> 00:02:22,967
Zajmuje to 30 sekund
odpowiedzieć, ok?

30
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
-To zaczyna być śmieszne.
-[pipie telefon]

31
00:02:25,067 --> 00:02:26,133
Wiesz co?

32
00:02:26,267 --> 00:02:27,700
Eda Sheerana
nawet nie tak dobrze.

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,267
Właściwie jest do bani i tak,
czy masz gust muzyczny.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,867
-[pipie telefon]
-
Kochanie, bardzo mi przykro.
Proszę, zabierz mnie z powrotem.

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
Ed jest najlepszy na świecie.
Dobra. Nie miałem tego na myśli.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
-Obiecuję
Nigdy więcej tego nie zrobię.
-[pipie telefon]

37
00:02:36,433 --> 00:02:38,100
NAGŁOS:
Kiedy masz
zakończył nagrywanie,

38
00:02:38,233 --> 00:02:40,433
-możesz się rozłączyć lub nacisnąć 1
aby uzyskać więcej opcji.
-[sygnał telefonu]

39
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
[dzwonek recepcyjny]

40
00:03:59,267 --> 00:04:03,500
[dzwonienie trwa]

41
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
EMILY: Nie! Oddaj to!
Nienawidzę cię!

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,967
[głośne dudnienie]

43
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Czy wszystko jest w porządku?

44
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
Głupia maszyna zjadła moje pieniądze.

45
00:04:35,367 --> 00:04:36,400
[wzdycha]

46
00:04:37,867 --> 00:04:39,033
[sygnał dźwiękowy]

47
00:04:41,967 --> 00:04:43,433
[brzęknięcie]

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
RIAN: Tutaj.

49
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
ja...

50
00:04:53,767 --> 00:04:55,933
Nie wolno mi
brać pieniądze od nieznajomych.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
[sygnał dźwiękowy]

52
00:05:06,433 --> 00:05:08,267
Kurwa. To bzdura.

53
00:05:08,400 --> 00:05:09,533
Yoshimi jest taki OP!

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,867
Najlepszy z 15.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Powinienem prawdopodobnie, jak,

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
zamelduj się i zadzwoń do mojego agenta

57
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
i napisz to coś,
Zapłacono mi.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Przepraszam.

59
00:05:31,467 --> 00:05:32,633
Powitanie.

60
00:05:32,767 --> 00:05:34,333
Co cię sprowadza
do Claiborne'a?

61
00:05:34,467 --> 00:05:35,767
Samoizolujący.

62
00:05:35,900 --> 00:05:37,733
Właściwie jestem pisarzem.

63
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
Ja też. Co piszesz?

64
00:05:40,500 --> 00:05:46,533
Mam termin za tydzień,
i dziewczyna właśnie mnie rzuciła.

65
00:05:46,667 --> 00:05:48,300
Po prostu potrzebowałem trochę dystansu
z tego wszystkiego, wiesz?

66
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Sarah i tak mnie prześladowała.

67
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Więc to nie tak, że było
naprawdę dużo zamknięcia, wiesz?

68
00:05:53,933 --> 00:05:57,167
Ale to trochę dziwne
żałuję, że nie mieliśmy, jak,

69
00:05:57,300 --> 00:05:59,367
krzykliwy mecz,
żebym mógł np.

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
warsztat mojej osobowości
albo coś, wiesz?

71
00:06:02,267 --> 00:06:04,700
-Będziemy potrzebować tylko karty kredytowej.
-Och, tak.

72
00:06:27,633 --> 00:06:30,167
[kroki]

73
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
Po prostu, uh, szukam swojego pokoju.

74
00:07:06,633 --> 00:07:07,833
Dlaczego mnie śledzisz?

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
nie jestem.

76
00:07:10,567 --> 00:07:12,133
Dosłownie jesteś.

77
00:07:12,267 --> 00:07:13,467
To przerażające.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,200
Szukam tylko swojego pokoju,
taki sam jak ty.

79
00:07:16,333 --> 00:07:17,600
Dobra.

80
00:07:17,733 --> 00:07:19,267
Więc gdzie jest twój pieprzony pokój?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,667
Ach, 2-- 226.

82
00:07:22,867 --> 00:07:25,167
Tam. Minęliśmy to.

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Czy to byłoby przerażające
gdyby role były przećwiczone?

84
00:07:32,367 --> 00:07:34,133
Nie. Więc nazwij mnie kretynem.

85
00:07:34,267 --> 00:07:38,600
Nie obrażaj się na moje
umiejętności samozachowawcze, pełzanie.

86
00:07:40,500 --> 00:07:43,067
Tak. Powodzenia z tymi.

87
00:07:51,033 --> 00:07:53,533
ZACH:
nie wiem
z kim rozmawiasz
na Twoim telefonie.

88
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
-BRANDIA:
Z kim rozmawiam?
-ZACH:
W twoim, w twoim telefonie.

89
00:07:55,300 --> 00:07:56,467
Jesteś po prostu jak

90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Biorę cię
i kimkolwiek, kurwa, się czuję.

91
00:07:58,733 --> 00:08:00,133
I do kogokolwiek zadzwonię.

92
00:08:00,267 --> 00:08:01,700
BRANDIA:
Tak.
ZACH:
OK.

93
00:08:01,833 --> 00:08:04,033
ZACH:
Nie oszukuję Cię.

94
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
BRANDIA:
Wszystko, co robisz, to kłamać.

95
00:08:06,867 --> 00:08:08,900
ZACH:
Chyba
Za to też zapłacę?

96
00:08:09,033 --> 00:08:10,433
BRANDIA:
Tak. Wysiadać!

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ZACH:
Uderz mnie!

98
00:08:15,033 --> 00:08:16,567
Uderz mnie jeszcze raz?

99
00:08:16,700 --> 00:08:17,833
Czy wszystko w porządku?

100
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
ZACH:
Masz coś
chcesz powiedzieć, skurwielu?

101
00:08:24,433 --> 00:08:26,167
Chcesz
dodać do rozmowy?

102
00:08:28,700 --> 00:08:30,067
Otwórz drzwi, suko.

103
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Porozmawiajmy.

104
00:08:31,867 --> 00:08:33,067
Możemy rozmawiać całą noc.

105
00:08:37,233 --> 00:08:38,267
Widzę cię.

106
00:08:39,167 --> 00:08:40,300
Pieprzona cipka.

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,867
[dzwoni telefon]

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Hej. Cześć, Ruthie.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
RUTHIE:
Rianie, kochanie. Moja gwiazda.

110
00:08:52,133 --> 00:08:54,100
W końcu się postarałeś.
Jak pokój?

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,300
Za pisanie horrorów,
to jest idealne.

112
00:08:58,433 --> 00:09:00,000
[jęki]

113
00:09:00,133 --> 00:09:01,267
BRANDY: Tak.

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,200
[szelest]

115
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
[odgłos torby]

116
00:09:41,767 --> 00:09:44,633
[pozytywna muzyka]

117
00:10:01,967 --> 00:10:08,967
[pozytywna muzyka trwa]

118
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[wzdycha]

119
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
pędząca woda]

120
00:11:02,633 --> 00:11:03,467
[mruczy]

121
00:11:14,233 --> 00:11:15,233
[mężczyzna się napina]

122
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
Witam?

123
00:11:36,167 --> 00:11:37,633
Reagować.

124
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
Chłopie, odezwij się.

125
00:11:43,667 --> 00:11:44,767
Jeśli nie odpowiesz,
Nakarmię cię.

126
00:11:44,900 --> 00:11:46,067
Chcesz, żebym cię Narcanem?

127
00:11:46,200 --> 00:11:49,300
[brzęk klawiatury]

128
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
Czy wszystko w porządku?

129
00:12:05,567 --> 00:12:07,067
[szybkie wydechy i wdechy]

130
00:12:07,200 --> 00:12:08,367
Jak masz na imię?

131
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
-Dan.
-Dan.

132
00:12:09,933 --> 00:12:11,933
Zostań ze mną, Dan.
Zostań ze mną.

133
00:12:12,067 --> 00:12:13,900
Co zrobiłeś?

134
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Umierasz.
Zaraz umrzesz.

135
00:12:16,067 --> 00:12:17,133
-Jesteś przeszczęśliwy.
-Dlaczego?

136
00:12:17,267 --> 00:12:19,867
- [Dan dyszy]
-Hej. Hej. Zostań ze mną.

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,733
-[dysząc]
-[stuka]

138
00:12:26,767 --> 00:12:28,633
Dzięki.

139
00:12:28,767 --> 00:12:30,300
Jak brzmi twoje pełne imię i nazwisko, Dan?

140
00:12:30,433 --> 00:12:31,633
Stover.

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,533
Dana Stovera.

142
00:12:37,533 --> 00:12:38,600
Jesteście dobrymi ludźmi.

143
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
Dobra.

144
00:12:44,233 --> 00:12:45,833
Nic ci nie będzie,
ale nie wyszedłeś z lasu.

145
00:12:45,967 --> 00:12:47,233
Muszę cię zabrać
do ambulansu.

146
00:12:59,767 --> 00:13:00,833
[stukanie w klawiaturę]

147
00:13:20,033 --> 00:13:22,367
Przepraszam
musiałeś sobie z tym poradzić.
Czy wszystko w porządku?

148
00:13:22,900 --> 00:13:24,167
Hm?

149
00:13:24,300 --> 00:13:27,333
Ten facet, któremu pomogłeś,
było z czym sobie poradzić.

150
00:13:27,467 --> 00:13:28,467
Musisz być zdenerwowany.

151
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Tak. To trochę moja praca.

152
00:13:34,467 --> 00:13:37,033
Chcemy naszych gości
czuć się bezpiecznie,

153
00:13:37,367 --> 00:13:42,033
ale może być ciężko
przy tak wielu stanach przejściowych
przechodzi.

154
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
Jestem w pewnym sensie
obecnie przejściowe.

155
00:13:51,433 --> 00:13:52,900
KOBIETA W TELEWIZJI:
Hectora Allena Darbesa

156
00:13:53,033 --> 00:13:55,067
poszukiwany z trzech powodów
każde morderstwo,

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
gwałt i wykorzystywanie seksualne
trupa.

158
00:13:57,967 --> 00:14:01,233
Jeśli masz jakieś informacje
co do miejsca pobytu pana Darbesa,

159
00:14:01,367 --> 00:14:03,300
proszę o informację
swoje władze lokalne.

160
00:14:03,800 --> 00:14:05,233
Podejrzany ma sześć stóp wzrostu...

161
00:14:05,367 --> 00:14:06,500
Był moim listonoszem.

162
00:14:06,633 --> 00:14:07,633
...brązowe włosy i brązowe oczy.

163
00:14:08,967 --> 00:14:10,233
NAJA: Był
we wszystkich wiadomościach...

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
z nagrodą w wysokości 25 000 dolarów.

165
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Powinieneś zostawić napiwek.

166
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
Zadzwoniłem po policję,
jakieś sześć razy.

167
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
Czy to się liczy?

168
00:14:20,867 --> 00:14:21,900
NAJA: Powinien.

169
00:14:25,067 --> 00:14:26,667
To on jest powodem, dla którego tu jestem.

170
00:14:30,900 --> 00:14:35,833
Wysłałby mnie
pakiety innych osób.

171
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
A kiedy go w tej sprawie wezwałem,

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,167
zaczął próbować rozmawiać
cały czas.

173
00:14:44,033 --> 00:14:45,933
Po prostu pukam.

174
00:14:49,267 --> 00:14:50,700
Złożyłem więc skargę.

175
00:14:54,633 --> 00:14:56,033
I przekierowali go.

176
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
I zaczął
wysyłaj mi te dziwne...

177
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
litery.

178
00:15:07,133 --> 00:15:11,167
Pod koniec,
włamał się do mojego domu.

179
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
Po prostu...

180
00:15:15,733 --> 00:15:19,767
otwarcie drzwi
i pozostawienie go odblokowanego.

181
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
To przerażające.

182
00:15:26,433 --> 00:15:29,933
Chcę tylko jego
żeby mnie, kurwa, zostawić w spokoju.

183
00:15:36,167 --> 00:15:37,867
Dostałeś zakaz zbliżania się?

184
00:15:42,267 --> 00:15:44,767
Wrzucił cegłę
moje okno z tego powodu.

185
00:15:48,533 --> 00:15:50,800
NAJA: Przynajmniej
teraz go szukają.

186
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Hm.

187
00:15:54,267 --> 00:15:55,300
Tak.

188
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
Wystarczyło trzy morderstwa.

189
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Po prostu zadzwoń do mnie i zapytaj o pokój.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
NAJA: Hej.

191
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Przepraszam, jeśli to powiedziałem
nie wyszło dobrze.

192
00:16:25,933 --> 00:16:27,000
Jest w porządku.

193
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
Nie robię
wielu przyjaciół tutaj.

194
00:16:31,567 --> 00:16:32,900
Ludzie przychodzą i odchodzą.

195
00:16:33,600 --> 00:16:35,067
Prowadzę małą pogawędkę.

196
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
Poza tym

197
00:16:37,767 --> 00:16:39,800
słowa mogą być trudne.

198
00:16:39,933 --> 00:16:41,900
Jest w porządku, naprawdę.

199
00:16:42,033 --> 00:16:43,800
Powinienem był powiedzieć, że...

200
00:16:45,633 --> 00:16:47,800
Przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to wszystko.

201
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Jeśli on jest powodem
jesteś tutaj,

202
00:16:53,067 --> 00:16:55,467
-Nie obciążam twojej karty.
-NIE. Nie.

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Nie próbuję się wydostać
zapłacenia za pokój.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
-Dobra?
-NAJA: Nie.

205
00:16:58,867 --> 00:17:00,433
Nie o to chodzi.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,567
ja...

207
00:17:06,233 --> 00:17:07,467
Mój mąż...

208
00:17:10,733 --> 00:17:12,767
był swego rodzaju tyranem.

209
00:17:15,867 --> 00:17:18,867
To już Cię kosztuje
więcej, niż jestem skłonny zapłacić.

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
Ja wiem.

211
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
Doceniam to.

212
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
Nie zawsze to mówię
właściwa rzecz,

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
ale robię to, kiedy tylko mogę.

214
00:18:03,967 --> 00:18:07,033
[stukanie w klawiaturę]

215
00:19:05,467 --> 00:19:07,867
[stęka, kaszle]

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Kurwa.

217
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
To jest Sara.
Wiesz, co robić.

218
00:19:12,033 --> 00:19:13,067
[sygnał dźwiękowy telefonu]

219
00:19:13,533 --> 00:19:14,500
Hej.

220
00:19:14,633 --> 00:19:16,933
Właściwie to jestem
w motelowym barze.

221
00:19:17,733 --> 00:19:21,900
Ach, nie wiem
co miałem powiedzieć,

222
00:19:22,033 --> 00:19:26,567
ale znowu zacząłem pisać,
i nie wiem.

223
00:19:26,700 --> 00:19:30,833
Ja oparłem się na głównym
charakter na tobie, luźno.

224
00:19:32,533 --> 00:19:33,900
To jednak zabawne.

225
00:19:34,033 --> 00:19:37,167
Tak, naprawdę nie jesteś
naprawdę, jak...

226
00:19:37,300 --> 00:19:38,467
O cholera.

227
00:19:40,533 --> 00:19:44,900
Naprawdę, nie polowano na ciebie
przez seryjnego mordercę
o którym wiem.

228
00:19:45,033 --> 00:19:46,867
Chociaż tak
wyjaśnij sprawę z duchami.

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,433
NAGŁOS:
Kiedy skończysz
nagrywania, możesz się rozłączyć

230
00:19:49,567 --> 00:19:51,600
lub naciśnij 1, aby uzyskać więcej opcji.

231
00:19:54,367 --> 00:19:58,400
Chciałem tylko dać ci znać
jaki zamach stanu.

232
00:19:59,367 --> 00:20:04,933
A jeśli kiedykolwiek chciałeś porozmawiać,
Naprawdę byłbym wdzięczny.

233
00:20:06,067 --> 00:20:07,233
Nadal cię kocham.

234
00:20:09,033 --> 00:20:10,033
W porządku.

235
00:20:15,000 --> 00:20:18,067
[muzyka trzymająca w napięciu]

236
00:20:35,433 --> 00:20:37,433
[napięta muzyka trwa]

237
00:20:46,233 --> 00:20:47,400
Witam?

238
00:20:48,467 --> 00:20:49,867
Czy ktoś tu jest?

239
00:20:51,933 --> 00:20:55,000
Czy potrzebuję np.
ratownik czy co?

240
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
[światło brzęczy]

241
00:21:17,633 --> 00:21:19,133
[kliknięcie włącznika światła]

242
00:21:28,433 --> 00:21:29,767
[dudnienie]

243
00:21:32,067 --> 00:21:34,067
[rozchlapuje się woda]

244
00:21:36,433 --> 00:21:38,067
[dzwoni telefon]

245
00:21:39,100 --> 00:21:42,667
Przepraszam. Nie miałem na myśli
cię obudzić.
Chciałem tylko porozmawiać.

246
00:21:43,267 --> 00:21:44,200
szef:
Możemy porozmawiać w poniedziałek.

247
00:21:44,333 --> 00:21:46,300
Odpocznij trochę. Poczuj się lepiej.

248
00:21:47,167 --> 00:21:48,333
Nie będzie mnie w poniedziałek.

249
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
szef:
To jest co? Cztery tygodnie?

250
00:21:53,233 --> 00:21:58,700
KATIE:
mam do czynienia
z czymś, a ja,
Po prostu potrzebuję więcej czasu.

251
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
szef:
Katie, pamiętasz
dziewczyna, która miała ten wypadek?

252
00:22:03,033 --> 00:22:05,233
Ten, który był tak wysoki
że ratownicy ją znaleźli

253
00:22:05,367 --> 00:22:07,633
wyciągając własną strzałkę
bo pomyślała

254
00:22:07,767 --> 00:22:09,667
to był parking
przebija jej nogę?

255
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Zoe?

256
00:22:14,133 --> 00:22:15,600
szef:
Tak, Zoe.

257
00:22:16,233 --> 00:22:18,333
Zoe wymaga wiele wysiłku
pojawiać się codziennie.

258
00:22:19,133 --> 00:22:20,267
A kiedy ona
doradca ds. uzależnień

259
00:22:20,400 --> 00:22:21,867
nie pojawia się przez miesiąc,

260
00:22:22,000 --> 00:22:23,233
wiesz, co ona myśli?

261
00:22:24,833 --> 00:22:27,467
Jeśli mój doradca się tym nie przejmuje,
dlaczego powinienem?

262
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Ja wiem.

263
00:22:30,333 --> 00:22:31,300
Ale...

264
00:22:31,433 --> 00:22:33,167
Nie, ona myśli,

265
00:22:33,300 --> 00:22:37,233
„Mój powód, dla którego żyję
zawołał... ponownie.”

266
00:22:42,033 --> 00:22:43,500
[drzwi otwierają się]

267
00:23:06,367 --> 00:23:08,367
[rozchlapuje się woda]

268
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Co kurwa!

269
00:23:31,900 --> 00:23:33,667
Czy ktoś zabrał moje ubrania?

270
00:23:39,833 --> 00:23:41,400
Nie są drogie. Dobra.

271
00:23:41,533 --> 00:23:42,933
Jestem okazyjnym klientem.

272
00:23:43,067 --> 00:23:44,433
Fabryka płaszczy Burlington.

273
00:23:44,567 --> 00:23:46,333
Cel. Walmart.

274
00:23:46,467 --> 00:23:49,067
Szczerze mówiąc, jest nawet trochę
tam jest pieprzone drzewo dolarowe.

275
00:23:51,333 --> 00:23:54,100
Przysięgam na Boga,
to trochę zajmie,
Zajebię cię.

276
00:23:55,700 --> 00:23:57,367
Kim ty kurwa jesteś, dupku?

277
00:23:58,733 --> 00:24:01,033
[napina się, chrząka]

278
00:24:13,867 --> 00:24:15,000
Sara!

279
00:24:16,800 --> 00:24:18,633
KOBIETA:
Co cię sprowadza
do Clayborna?

280
00:24:26,067 --> 00:24:27,267
[jęczy]

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,267
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

282
00:24:31,233 --> 00:24:32,633
KATIE:
Czy wszystko w porządku?

283
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
[dysza]

284
00:24:36,000 --> 00:24:37,633
KATIE: Twoi uczniowie
są predylatowane.

285
00:24:38,900 --> 00:24:41,267
Tak. Bardzo to rozumiem.

286
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Sara.

287
00:24:46,033 --> 00:24:47,367
Sarah Getty.

288
00:24:50,467 --> 00:24:51,633
Jestem Katie.

289
00:24:53,633 --> 00:24:54,633
Przepraszam.

290
00:24:55,500 --> 00:24:57,233
Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?

291
00:24:57,700 --> 00:25:00,700
KATIE: Cóż, ostrożnie.
Myślę, że uderzyłeś się w głowę.

292
00:25:01,867 --> 00:25:03,433
Tak.

293
00:25:03,567 --> 00:25:04,600
Jesteś Katie Waters.

294
00:25:04,733 --> 00:25:05,967
[dysza]

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,833
Muszę się stąd wydostać.

296
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Czekać. Gdzie idziesz?

297
00:25:18,733 --> 00:25:20,100
[dysza]

298
00:25:20,233 --> 00:25:21,233
Co to jest?

299
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
[brzęk butelek]

300
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
[dysza]

301
00:25:40,867 --> 00:25:42,600
[oddychając ciężko]

302
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
Jezu, kurwa Chryste.

303
00:25:50,533 --> 00:25:53,667
[dzwoni telefon komórkowy]

304
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Sara?

305
00:25:57,533 --> 00:25:59,167
RUTHIE:
Nie. To Ruthie, twój agent.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,867
Pamiętasz mnie?
Przestań myśleć
cały czas ze swoim kutasem.

307
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
Przepraszam.

308
00:26:04,267 --> 00:26:05,467
To znaczy, dzień dobry.

309
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
RUTHIE:
Ach, jest czwarta.

310
00:26:09,733 --> 00:26:12,967
Nie mogłem spać.
Całą noc miałem dziwne sny.

311
00:26:13,100 --> 00:26:14,667
RUTHIE:
Mam nadzieję, że
nie przeszkadza.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Słuchać.
Przejdźmy do rzeczy.

313
00:26:16,633 --> 00:26:19,733
Wreszcie coś przekąsimy
jeden z Twoich pomysłów.
To poważne.

314
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Nie będzie.

315
00:26:22,833 --> 00:26:25,000
Koszmary podsuwają mi pomysły.

316
00:26:25,133 --> 00:26:27,667
RUTHIE:
Więc zrobisz to
masz projekt w poniedziałek?

317
00:26:30,200 --> 00:26:33,533
Ruthie, czy mógłbym?
podrzucić ci coś?

318
00:26:34,233 --> 00:26:37,767
RUTHIE:
Jasne.
Tak długo jak
to wcale nie jest takie głupie.

319
00:26:37,900 --> 00:26:41,467
A co by było, gdyby tak nie było
horror?

320
00:26:41,600 --> 00:26:42,867
A jeśli to byłby romans?

321
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
[sygnał zajętości]

322
00:26:48,267 --> 00:26:49,333
Witam? Ruthie?

323
00:26:49,467 --> 00:26:52,133
[sygnał zajętości trwa]

324
00:26:55,133 --> 00:26:56,133
Suka.

325
00:26:59,067 --> 00:27:00,467
BRANDY: O mój Boże.

326
00:27:00,600 --> 00:27:01,633
ZACH: Tak.

327
00:27:02,067 --> 00:27:03,600
[brzęczy]

328
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
[stukanie w klawiaturę]

329
00:27:09,400 --> 00:27:11,367
BRANDY: O mój Boże, tak.

330
00:27:11,500 --> 00:27:14,067
-[głośne jęki]
-[stukanie w klawiaturę trwa]

331
00:27:15,667 --> 00:27:18,900
-[walenie]
-BRANDY: Och, Zach. Och, tak.

332
00:27:19,033 --> 00:27:20,033
BRANDY: O mój Boże.
Właśnie tam.

333
00:27:20,167 --> 00:27:21,900
-[walenie nasila się]
-BRANDY: Tak. Tak.

334
00:27:22,033 --> 00:27:24,100
[brzęk butelki]

335
00:27:25,600 --> 00:27:27,633
[jęczy głośno]

336
00:27:27,767 --> 00:27:29,767
[walenie trwa]

337
00:27:30,633 --> 00:27:32,633
[Brandy głośno jęczy]

338
00:27:38,933 --> 00:27:40,933
- [jęki trwają]
-[głośne walenie]

339
00:27:44,667 --> 00:27:46,033
O mój Boże. Zamknij się, kurwa.

340
00:27:46,167 --> 00:27:47,800
Czy mogę prosić o zmianę pokoju?

341
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Czy jest jakiś problem?
z twoim obecnym pokojem?

342
00:27:50,900 --> 00:27:53,367
Tak. Sąsiedzi...

343
00:27:54,467 --> 00:27:56,567
są niedyskretni.

344
00:27:57,733 --> 00:27:59,867
-Mogę ich poprosić, żeby tego nie robili.
-NIE.

345
00:28:01,267 --> 00:28:02,433
Mam na myśli...

346
00:28:04,033 --> 00:28:05,567
może jest inny sposób.

347
00:28:07,667 --> 00:28:09,933
Mógłbyś dokonać aktualizacji
do Apartamentu Prezydenckiego

348
00:28:10,067 --> 00:28:12,100
za 20 dolarów więcej dziennie.

349
00:28:12,933 --> 00:28:16,500
Czy jest szansa
Mógłbym obniżyć wersję?

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
W porządku.

351
00:28:20,933 --> 00:28:22,000
To jest lepsze.

352
00:28:30,567 --> 00:28:32,267
Daj mi znać, jeśli mogę
dostać ci coś jeszcze.

353
00:28:32,400 --> 00:28:34,233
Ach. Och, dzięki.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,267
[drzwi zamykają się]

355
00:28:43,300 --> 00:28:44,533
[sygnał dźwiękowy]

356
00:28:45,567 --> 00:28:46,700
[dudnienie]

357
00:28:54,233 --> 00:28:56,333
[muzyka trzymająca w napięciu]

358
00:29:04,767 --> 00:29:06,200
[drzwi otwierają się]

359
00:29:19,233 --> 00:29:20,967
[sygnał dźwiękowy]

360
00:29:42,733 --> 00:29:44,900
[sygnał dźwiękowy piekarnika]

361
00:30:03,133 --> 00:30:05,800
[dźwięk klawiatury telefonu]

362
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
[dzwoni telefon]

363
00:30:18,633 --> 00:30:19,633
Kurwa.

364
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Oh.

365
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
[wzdycha]

366
00:30:32,200 --> 00:30:33,333
[brzęczy]

367
00:30:34,733 --> 00:30:35,933
[jęki]

368
00:30:43,700 --> 00:30:45,533
[wymiotuje]

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,233
[wymiotuje, kaszle]

370
00:30:58,433 --> 00:31:00,233
[stukanie w klawiaturę]

371
00:31:01,933 --> 00:31:03,933
[złowieszcza muzyka]

372
00:31:07,700 --> 00:31:08,800
[krzyczy]

373
00:31:08,933 --> 00:31:10,567
KOBIETA: Nie. O mój Boże.

374
00:31:13,633 --> 00:31:14,667
Pomoc!

375
00:31:15,267 --> 00:31:16,600
NIE!

376
00:31:16,733 --> 00:31:18,500
Niech mi ktoś pomoże!

377
00:31:20,033 --> 00:31:22,400
Niech mi ktoś pomoże!

378
00:31:32,933 --> 00:31:34,933
[brzęk klawiszy]

379
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
[piszczy]

380
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
Kim ty kurwa jesteś?

381
00:32:05,133 --> 00:32:06,333
Gdzie poszedłeś?

382
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
Czy ktoś jeszcze to widział?

383
00:32:18,600 --> 00:32:21,967
Historia, którą napisałeś, stała się prawdą?

384
00:32:22,100 --> 00:32:23,533
Tak.

385
00:32:23,667 --> 00:32:25,633
Podobnie jak w czasie rzeczywistym
jednocześnie,
jak to pisałem.

386
00:32:25,767 --> 00:32:27,800
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie.

387
00:32:29,767 --> 00:32:32,867
Ale nie ma ciała.

388
00:32:35,100 --> 00:32:36,633
RIAN: Czy jest coś
źle z tym?

389
00:32:36,767 --> 00:32:39,367
NAJA: Czasami pożywienie
robi się niespokojnie.

390
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Mój mąż
się tym zajmował

391
00:32:41,133 --> 00:32:43,167
kiedy był jeszcze z nami.

392
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
Gdzie on jest teraz?

393
00:32:46,767 --> 00:32:47,933
Nie z nami.

394
00:32:52,767 --> 00:32:53,733
To, to, to, tamto.

395
00:32:53,867 --> 00:32:55,167
Co, co to było?

396
00:32:58,767 --> 00:32:59,933
Trudno powiedzieć.

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,700
Och, to zdecydowanie coś.

398
00:33:15,733 --> 00:33:17,500
[dzwoni telefon]

399
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
[dzwonienie trwa]

400
00:33:45,467 --> 00:33:46,800
Witam?

401
00:33:46,933 --> 00:33:50,200
NAJA:
Katie, to jest Naja,
zarządca nieruchomości.

402
00:33:50,333 --> 00:33:51,733
Czy wszystko jest w porządku?

403
00:33:51,867 --> 00:33:53,733
Tak. Dlaczego?

404
00:33:53,867 --> 00:33:55,867
NAJA:
Po prostu chciałem
aby się upewnić.

405
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
Jest tu facet
mówić szalenie.

406
00:33:58,467 --> 00:33:59,333
Jaki facet?

407
00:33:59,467 --> 00:34:00,500
NAJA:
To nie Hektor.

408
00:34:00,633 --> 00:34:02,133
To prawdopodobnie nic.

409
00:34:02,267 --> 00:34:04,833
Ja... Nieważne.

410
00:34:04,967 --> 00:34:08,000
Cóż, kimkolwiek jest, nie zrobiłem tego
powiedzieć nikomu, dokąd idę.

411
00:34:08,133 --> 00:34:10,433
Jeśli więc zapyta,
nie mów mu, że tu jestem.

412
00:34:10,567 --> 00:34:12,000
Bez problemu.

413
00:34:25,200 --> 00:34:26,767
Wydaje mi się całkiem pusty.

414
00:34:29,933 --> 00:34:32,267
Patrzeć. Tutaj.

415
00:34:33,767 --> 00:34:34,900
RIAN: To krew.

416
00:34:37,867 --> 00:34:39,633
To mogłoby być
od małego zwierzątka.

417
00:34:40,933 --> 00:34:42,800
Chcesz potwierdzić tę teorię?

418
00:34:56,033 --> 00:34:57,600
Wygląda na to, że przestało krwawić.

419
00:34:59,633 --> 00:35:00,800
Sprawdźmy jej pokój.

420
00:35:01,233 --> 00:35:03,167
-Sprawdź jej pokój?
-Tak.

421
00:35:03,300 --> 00:35:05,867
Widziałem, gdzie mieszkała.

422
00:35:08,400 --> 00:35:09,867
RIAN: Zobaczmy, czy ona tam jest.

423
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
To jest pokój
o czym mówisz?

424
00:35:38,633 --> 00:35:40,933
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie.

425
00:35:41,067 --> 00:35:42,967
Cały dzień spędziłem rozmyślając
sam to był sen gorączkowy,

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,667
ale po prostu
zapukać do jej drzwi.

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,367
Zobaczymy, czy odpowie.

428
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
NAJA: Może jej nie ma.

429
00:35:48,033 --> 00:35:49,400
Światła są włączone.

430
00:35:49,533 --> 00:35:51,067
Ma prawo do prywatności.

431
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
-Powinniśmy wyjechać.
-RIAN: Dlaczego jesteś
takie dziwne?

432
00:35:54,100 --> 00:35:55,733
Czego nie chcesz, żebym wiedział?

433
00:35:55,867 --> 00:35:56,967
[dudnienie]

434
00:36:00,367 --> 00:36:02,600
To pokój Richardsona.

435
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
Pokój Richardsona?

436
00:36:08,567 --> 00:36:11,100
Wiele lat temu Scott Richardson

437
00:36:11,233 --> 00:36:14,900
sprowadził tu swoją rodzinę
na wycieczce narciarskiej.

438
00:36:15,033 --> 00:36:17,767
Zameldowali się,
i następnego dnia,

439
00:36:17,900 --> 00:36:19,733
policja znalazła ich zamordowanych.

440
00:36:19,867 --> 00:36:22,933
NAJA: Wszyscy oprócz Scotta.

441
00:36:23,733 --> 00:36:27,467
Zabił swoją żonę
i troje dzieci.

442
00:36:27,600 --> 00:36:30,833
Rzecz jednak w tym, że
powiedział, że tego nie zrobił.

443
00:36:31,867 --> 00:36:37,100
Powiedział, że jedyne, co zrobił, to pisał
odrzuć swoje natrętne myśli...

444
00:36:38,933 --> 00:36:41,567
i to wszystko po prostu
objawiało się w ten sposób.

445
00:36:45,533 --> 00:36:47,467
Co tworzy historie
się spełniło?

446
00:36:47,600 --> 00:36:50,933
Richardson był chorym skurwielem
który zamordował swoją rodzinę

447
00:36:51,067 --> 00:36:53,100
i próbowałem zwalić winę na motel.

448
00:37:02,700 --> 00:37:04,167
Powiedziałeś, że jesteś pisarzem.

449
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Poezja.

450
00:37:09,100 --> 00:37:10,533
Czy to kiedykolwiek się spełni?

451
00:37:52,233 --> 00:37:53,700
[dzwoni telefon komórkowy]

452
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Sara?

453
00:37:55,833 --> 00:37:57,567
RUTHIE:
Nie. To nie Sarah, cholera.

454
00:37:57,700 --> 00:37:59,467
Ach, kurwa, chciałbyś.

455
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
Przepraszam.

456
00:38:01,333 --> 00:38:03,567
Spodziewałem się telefonu
od kogoś innego.

457
00:38:03,700 --> 00:38:05,433
Co słychać?

458
00:38:05,567 --> 00:38:08,000
RUTHIE:
Ty nigdy
wysłał mi wstępny szkic,
nawet rozdziału.

459
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
Ruthie...

460
00:38:15,233 --> 00:38:17,233
Nie sądzę
Mogę już pisać.

461
00:38:18,067 --> 00:38:21,600
Spotkałem mojego bohatera.
To samo imię i w ogóle.

462
00:38:22,600 --> 00:38:24,267
RUTHIE:
Słuchaj tutaj
gówno dla mózgu.

463
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Dostaję producenta
zainteresowany Twoją pracą
po raz pierwszy,

464
00:38:26,833 --> 00:38:29,633
taki z kieszeniami, pamiętaj,
i tak reagujesz?

465
00:38:30,133 --> 00:38:31,667
Kto jest zainteresowany?

466
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
RUTHIE:
To nie ma kurwa znaczenia,
ale to duża kwota.

467
00:38:33,033 --> 00:38:34,400
Wystarczająco, żeby odzyskać Sarę.

468
00:38:34,533 --> 00:38:35,667
Powiedzmy tak.

469
00:38:37,967 --> 00:38:40,400
Dobra. Przepraszam, ale pieprzyć to.

470
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
Dobra?

471
00:38:41,667 --> 00:38:44,367
Mogę sprawić, że to zadziała.
Mogę to zrobić.

472
00:38:44,500 --> 00:38:46,367
RUTHIE:
Huh, nie zadzieraj ze mną.

473
00:38:46,500 --> 00:38:48,867
Mogę to zrobić.
Mogę sprawić, że to zadziała.

474
00:38:49,000 --> 00:38:50,367
RUTHIE:
Och, naprawdę?

475
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Ponieważ sekundę temu
myślałeś, że jesteś układanką.

476
00:38:52,167 --> 00:38:55,000
Słuchać. Pociłem się
kredyt już od jakiegoś roku.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Przeszedłem
trzy różne miasta,

478
00:38:56,933 --> 00:38:59,567
i rzuciłem, jak
praca na dwa dni. Mogę to zrobić.

479
00:38:59,700 --> 00:39:01,633
RUTHIE:
Czy my właśnie
mieć przełom?

480
00:39:01,767 --> 00:39:03,633
Nie jesteś
kurwa ze mną, prawda?

481
00:39:03,767 --> 00:39:05,000
Nie.

482
00:39:05,133 --> 00:39:06,667
Pójdę za twoją radą.

483
00:39:07,333 --> 00:39:10,533
To moja historia,
i nadszedł czas, żebym to kontrolował.

484
00:39:19,933 --> 00:39:22,300
[powolna muzyka rockowa]

485
00:39:34,567 --> 00:39:36,567
[powolna muzyka rockowa trwa]

486
00:39:58,833 --> 00:40:00,833
[drzwi zamykają się]

487
00:40:24,933 --> 00:40:26,933
[narasta złowieszcza muzyka]

488
00:40:56,100 --> 00:40:57,133
Cholera.

489
00:40:57,267 --> 00:40:59,333
[dysza]

490
00:41:17,667 --> 00:41:20,400
Myślisz
jest tutaj, w motelu?

491
00:41:20,533 --> 00:41:22,633
nie wiem,
ale to dość dziwne, prawda?

492
00:41:23,633 --> 00:41:24,800
Zdecydowanie.

493
00:41:26,700 --> 00:41:28,567
Nie chcę być lekceważący.

494
00:41:29,467 --> 00:41:31,000
-Przeszedłeś przez wiele.
-Dobra.

495
00:41:31,133 --> 00:41:33,667
Ale były takie, jak
setki listów tam.

496
00:41:33,800 --> 00:41:36,867
I spójrz na to.
Wszystkie adresowane są do kobiet.

497
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
I spójrz na datę
na niektórych z nich.
To znaczy, niektóre z nich są stare.

498
00:41:44,400 --> 00:41:45,933
Czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić?

499
00:41:46,667 --> 00:41:49,267
Nie wiem.
Zadzwoń po policję,
niech przeczesują teren.

500
00:41:50,467 --> 00:41:52,533
NAJA: To nie tak
Nie jestem przekonany.

501
00:41:52,667 --> 00:41:54,633
Dobra. A co z tym?

502
00:42:00,667 --> 00:42:01,700
Co to jest?

503
00:42:02,200 --> 00:42:05,867
List żałobny
za zaginioną osobę.

504
00:42:08,367 --> 00:42:10,100
A jeśli nie są one przypadkowe?

505
00:42:11,833 --> 00:42:13,567
A jeśli to są jego ofiary?

506
00:42:19,033 --> 00:42:20,367
NAJA: Ortiz.

507
00:42:21,433 --> 00:42:23,867
O-R-T-I-Z.

508
00:42:29,033 --> 00:42:29,933
Dobra.

509
00:42:30,067 --> 00:42:31,167
A co powiesz na...

510
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
„Amanda Brown”?

511
00:42:36,967 --> 00:42:38,400
NAJA: Pisane tak, jak się wydaje.

512
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
Policja twierdzi, że nie
mieć którekolwiek z tych imion

513
00:42:47,733 --> 00:42:48,967
w ich systemie.

514
00:42:52,533 --> 00:42:55,167
A co z Katie Waters?

515
00:42:56,067 --> 00:43:01,700
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Mhm.

517
00:43:15,000 --> 00:43:16,067
Dobra.

518
00:43:19,267 --> 00:43:20,267
Więc to tyle?

519
00:43:22,633 --> 00:43:24,267
Policja bada tę sprawę.

520
00:43:24,833 --> 00:43:26,233
Gdzie już to słyszałem?

521
00:43:26,367 --> 00:43:27,867
[szelest kopert]

522
00:43:36,900 --> 00:43:38,967
Naprawdę nie sądzę
powinieneś iść.

523
00:43:44,433 --> 00:43:46,700
Nawet nie wiemy
że on tu jest.

524
00:43:48,467 --> 00:43:52,333
NAJA: Przynajmniej tutaj,
Mogę cię chronić
jeśli się okaże, że tak.

525
00:43:53,633 --> 00:43:55,633
Dlaczego mam w to wierzyć
jeśli mi nie wierzysz?

526
00:43:57,000 --> 00:43:59,067
Ja robię.

527
00:43:59,200 --> 00:44:02,667
Ale jeśli on cię chciał
mieć te listy,

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,533
może chce, żebyś uciekł.

529
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
Może taki jest jego plan.

530
00:44:11,533 --> 00:44:13,933
Jego plan jest taki, żeby mnie przekonać

531
00:44:14,067 --> 00:44:17,033
że to nie ma znaczenia
dokąd idę lub komu mówię.

532
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
KATIE: Ponieważ nikt
faktycznie to zrobi
cokolwiek na ten temat,

533
00:44:20,800 --> 00:44:22,367
bo to jest
plan każdego prześladowcy.

534
00:44:26,133 --> 00:44:30,300
Cóż, jeśli poszedł za tobą tutaj,

535
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
pójdzie tam za tobą,

536
00:44:33,533 --> 00:44:35,200
gdziekolwiek jest.

537
00:44:45,900 --> 00:44:48,300
Proszę, nie odchodź.

538
00:44:49,367 --> 00:44:50,667
Po prostu coś chwytam.

539
00:45:03,933 --> 00:45:05,000
[kaszel]

540
00:45:11,433 --> 00:45:14,067
Och, hej.
Pomogłeś mi
pewnego dnia przy basenie.

541
00:45:14,867 --> 00:45:17,267
KATIE: Um, tak. Cześć.

542
00:45:18,767 --> 00:45:23,633
Chciałem powiedzieć,
ja nigdy
mam okazję ci podziękować.

543
00:45:23,767 --> 00:45:24,933
To było nic.

544
00:45:25,067 --> 00:45:26,800
Ja, ja, ja po prostu
zdiagnozował twój wstrząs mózgu

545
00:45:26,933 --> 00:45:29,467
a potem pozwolę ci uciec,
chyba iść spać.

546
00:45:29,600 --> 00:45:33,633
Chciałem zapytać, czy ty
zauważyłeś, że dzieje się coś dziwnego?

547
00:45:34,933 --> 00:45:35,967
Tak.

548
00:45:36,567 --> 00:45:37,600
Dlaczego?

549
00:45:37,733 --> 00:45:38,733
Tej nocy, kiedy upadłem...

550
00:45:39,900 --> 00:45:41,533
myślę
Możliwe, że zostałem zaatakowany.

551
00:45:43,633 --> 00:45:45,267
Czy pamiętasz?
jak on wygląda?

552
00:45:56,133 --> 00:45:57,533
Czy to coś dla ciebie znaczy?

553
00:46:00,267 --> 00:46:02,033
Więcej niż myślisz.

554
00:46:02,167 --> 00:46:03,600
Więc nie jestem szalony.

555
00:46:04,033 --> 00:46:07,333
Ten seryjny morderca,
on mnie prześladuje...

556
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
i dręczy mnie.

557
00:46:12,967 --> 00:46:14,967
I teraz chyba
on też cię zauważył.

558
00:46:21,067 --> 00:46:22,367
Cholera.

559
00:46:22,967 --> 00:46:24,867
Tak. Przepraszam za to.

560
00:46:27,900 --> 00:46:29,433
Powinniśmy wezwać policję.

561
00:46:29,900 --> 00:46:31,767
Tak.
Próbowałem tego kilka razy.

562
00:46:33,467 --> 00:46:35,200
Cóż, nie możemy po prostu nic nie robić.

563
00:46:36,900 --> 00:46:38,200
Nie planowałem tego.

564
00:46:41,033 --> 00:46:42,033
Co masz na myśli?

565
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
To miejsce jest starożytne.

566
00:46:57,633 --> 00:47:00,233
Myślę, że ten rozdział już był
zamknięty na jakiś czas.

567
00:47:02,800 --> 00:47:04,133
Naprawdę myślisz, że on tu będzie?

568
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
KATIE: Ma to sens.

569
00:47:08,767 --> 00:47:09,867
Mam na myśli...

570
00:47:11,133 --> 00:47:12,167
to całkiem blisko.

571
00:47:14,867 --> 00:47:16,333
I nie zrobiłbyś tego
muszę się zameldować.

572
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
RIAN: Prawda.

573
00:47:20,500 --> 00:47:22,533
Umiał manewrować
tereny też całkiem nieźle.

574
00:47:40,967 --> 00:47:41,967
Albo zacząć?

575
00:47:44,067 --> 00:47:45,067
Oto dobrze.

576
00:47:46,233 --> 00:47:48,433
[drzwi trzaskają, skrzypią]

577
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
Można śmiało powiedzieć
nie ma go w tym?

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,400
Co zrobimy, jeśli go znajdziemy?

579
00:48:09,667 --> 00:48:10,867
Bądź gotów.

580
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
[grzmot]

581
00:48:40,100 --> 00:48:41,467
KATIE: Rozumiem to.

582
00:48:43,033 --> 00:48:44,967
Niektóre z prezentów, które mi wysłał.

583
00:48:45,833 --> 00:48:46,967
Wyrzuciłem to.

584
00:48:49,200 --> 00:48:50,433
RIAN: Cokolwiek to jest,

585
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
pachnie zjełczałym.

586
00:48:54,967 --> 00:48:55,967
Zgaszone światło.

587
00:49:08,800 --> 00:49:10,967
KATIE: Chcesz się kłócić,
skurwielu?

588
00:49:11,533 --> 00:49:14,200
Zrób to.
Otwórz drzwi, właśnie tutaj!

589
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Nie. Tego właśnie chce!

590
00:49:16,733 --> 00:49:18,667
Chce się pieprzyć
i dowiedz się.

591
00:49:18,800 --> 00:49:20,233
Dobry. Pozwól mu.

592
00:49:20,367 --> 00:49:22,200
Nie. To pułapka.

593
00:49:22,333 --> 00:49:23,400
Chce, żebyś tam poszedł.

594
00:49:23,533 --> 00:49:25,900
Puść mnie!

595
00:49:26,033 --> 00:49:27,767
To nie jest tego warte.

596
00:49:27,900 --> 00:49:28,967
Ja wiem!

597
00:49:31,533 --> 00:49:34,867
Pozwól... mi... odejść.

598
00:49:36,433 --> 00:49:38,433
[dudnienie]

599
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Zostawiłeś mi coś?

600
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Pieprz się!

601
00:50:07,267 --> 00:50:10,067
Odbierz zwrot pieniędzy, dupku.

602
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Stan menniczy, nigdy nie otwierany.

603
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
[oddycha ciężko]

604
00:50:44,233 --> 00:50:46,267
KATIE: Dziękuję za to
tam z powrotem.

605
00:50:46,400 --> 00:50:47,433
RIAN: Żartujesz?

606
00:50:47,800 --> 00:50:49,300
To byłeś cały ty.

607
00:50:49,933 --> 00:50:52,267
Nie. Mam na myśli, że czasami

608
00:50:52,400 --> 00:50:57,367
Chcę tylko mieć to już za sobą,
cokolwiek to jest.

609
00:50:58,367 --> 00:51:01,600
Miałem szczęście, że kogoś miałem
żeby mnie odciągnąć, więc dziękuję.

610
00:51:03,433 --> 00:51:04,533
Nie wiem.

611
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
Czuję, że mógłbym
zrobić więcej.
Był tam.

612
00:51:09,100 --> 00:51:10,233
Było ci dobrze.

613
00:51:11,533 --> 00:51:12,533
Co teraz?

614
00:51:14,433 --> 00:51:15,933
Nie mogę tu zostać.

615
00:51:16,933 --> 00:51:18,600
Mógłbyś zostać w moim pokoju.

616
00:51:19,600 --> 00:51:21,233
Nie, mam na myśli motel.

617
00:51:23,833 --> 00:51:26,433
Jeśli masz zamiar wyjść,
mógłbyś przynajmniej
pozwól, że odprowadzę cię do samochodu.

618
00:51:28,067 --> 00:51:30,333
Dobra. Jasne.

619
00:51:30,467 --> 00:51:32,767
Doskonały. Po prostu muszę biec
szybko do łazienki.

620
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
[stukanie w klawiaturę]

621
00:52:14,500 --> 00:52:15,967
Nie. Nie. Nie.

622
00:52:16,100 --> 00:52:17,033
Nie.

623
00:52:17,167 --> 00:52:19,400
Jebana suka. NIE!

624
00:52:19,533 --> 00:52:21,067
Nie. Nie. Nie.

625
00:52:21,633 --> 00:52:24,967
O mój Boże.
Przeciął moje pieprzone opony.

626
00:52:25,100 --> 00:52:26,200
Pierdolić. Pierdolić.

627
00:52:27,967 --> 00:52:29,533
Co kurwa
zrobił mojemu samochodowi?

628
00:52:29,667 --> 00:52:30,800
Och, kurwa. Pierdolić.

629
00:52:30,933 --> 00:52:31,967
Pieprz mnie.

630
00:52:32,100 --> 00:52:33,233
Pieprz mnie.

631
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Pierdolić.

632
00:52:36,100 --> 00:52:38,733
Ja wiem. To naprawdę popieprzone.

633
00:52:50,500 --> 00:52:53,267
Znam miejsce, do którego moglibyśmy się udać.

634
00:52:57,300 --> 00:52:59,033
Jak myślisz?

635
00:52:59,600 --> 00:53:01,333
Przynajmniej wokół są ludzie.

636
00:53:01,467 --> 00:53:03,533
-Nie są to wspaniali ludzie, ale...
-Hm.

637
00:53:06,067 --> 00:53:07,033
Jest tylko jedno łóżko.

638
00:53:07,167 --> 00:53:08,833
Będę spać na podłodze.

639
00:53:11,067 --> 00:53:14,333
Myślałam, ach,
cokolwiek było w tej paczce,

640
00:53:14,467 --> 00:53:15,867
śmierdziało zjełczałym mięsem.

641
00:53:17,000 --> 00:53:18,067
Wątpię, żeby to była wieprzowina.

642
00:53:18,200 --> 00:53:19,567
Dokładnie.

643
00:53:19,700 --> 00:53:22,067
Jeśli to były jakieś szczątki ludzkie
czy coś, moglibyśmy to wykorzystać.

644
00:53:22,200 --> 00:53:23,333
Ludzie potraktowaliby to poważnie.

645
00:53:24,033 --> 00:53:25,533
Cokolwiek to jest,
Nie otwieram tego.

646
00:53:26,200 --> 00:53:27,933
Dlaczego nie?

647
00:53:28,067 --> 00:53:29,900
Bo pierdolić go. Dlatego.

648
00:53:31,033 --> 00:53:32,700
-Ja wiem. Ale...
-Nie.

649
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Nie. Nie musisz.

650
00:53:36,400 --> 00:53:38,333
[wzdycha]
Ponieważ...

651
00:53:41,367 --> 00:53:44,000
nikt nie czuje się uprawniony
do twojej uwagi

652
00:53:45,067 --> 00:53:47,767
albo twoje ciało, albo twoje
całe pierdolone istnienie.

653
00:53:47,900 --> 00:53:53,200
Boże, tyle wydałem
mojego czasu na dostosowanie mojego życia.

654
00:53:55,367 --> 00:54:00,233
Potrafi się pieprzyć
z pieprzoną piłą łańcuchową.

655
00:54:00,367 --> 00:54:01,733
ZACH: Zamknij się, kurwa.

656
00:54:02,800 --> 00:54:05,567
-Trzymaj się z daleka, stary.
-Nie mówiłem do ciebie,
kretyn.

657
00:54:06,200 --> 00:54:09,267
ZACH: Zabawne, jak to wyszło
dla ciebie jeden sposób
i kolejny dla mnie.

658
00:54:09,400 --> 00:54:10,467
Pierdol się.

659
00:54:10,600 --> 00:54:12,167
ZACH: Chcesz szczekać
tak przez całą noc?

660
00:54:12,833 --> 00:54:14,300
Ostrożnie, suko.

661
00:54:14,433 --> 00:54:16,200
Nie dostaniesz żadnej cipy
przejść dla mnie.

662
00:54:16,333 --> 00:54:17,767
Równe prawa, równa walka.

663
00:54:24,467 --> 00:54:25,667
-O mój Boże.
-Oh.

664
00:54:25,800 --> 00:54:27,967
To już ostatnie pieprzenie
rozmowę, jaką kiedykolwiek odbyliśmy.

665
00:54:28,100 --> 00:54:29,933
-Rozumiesz mnie?
-Tak, stary.

666
00:54:35,833 --> 00:54:37,333
KOBIETA: O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

667
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Jezus Chrystus.

668
00:54:42,133 --> 00:54:45,167
Mam nadzieję, że to nie było zbyt wiele.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,533
Nie. Nie.

670
00:54:47,667 --> 00:54:50,300
Jeśli masz zamiar to zrobić,
tak to robisz.

671
00:55:07,400 --> 00:55:12,233
Mogę dostać światła
jeśli jesteś zmęczony.

672
00:55:13,867 --> 00:55:14,867
Nie jestem zmęczony.

673
00:55:18,600 --> 00:55:20,633
Nie sądziłem, że będziesz.

674
00:55:24,833 --> 00:55:25,867
Zdobądź go mimo wszystko.

675
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
[telefon komórkowy wibruje]

676
00:55:54,733 --> 00:55:56,333
Jak to zrobię
wypisać cię z tego?

677
00:55:57,400 --> 00:55:59,133
[przytula się]

678
00:57:03,733 --> 00:57:04,900
Jesteś dosłownie mną, koleś.

679
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Katie?

680
00:57:20,700 --> 00:57:23,000
Co się dzieje?

681
00:57:23,133 --> 00:57:25,000
RIAN:
Możemy pisać przyszłość
jakkolwiek chcemy.

682
00:57:25,133 --> 00:57:27,567
-KATIE: Ufam ci.
-Co się dzieje?

683
00:57:37,300 --> 00:57:38,567
KATIE:
Powinieneś wejść.

684
00:57:40,467 --> 00:57:41,367
RIAN: Pomóż mi.

685
00:57:41,500 --> 00:57:43,133
Niech mi ktoś pomoże.

686
00:57:43,267 --> 00:57:45,000
Czy mi ufasz? Nie wiem.

687
00:57:45,133 --> 00:57:46,567
KATIE:
Powinieneś wejść.

688
00:57:50,167 --> 00:57:51,367
Chodź, Rianie.

689
00:57:51,500 --> 00:57:53,333
Woda jest ciepła.

690
00:57:58,333 --> 00:57:59,700
Chodź, Rianie.

691
00:58:00,900 --> 00:58:02,100
Powinieneś wejść.

692
00:58:03,967 --> 00:58:05,900
-[piszczy]
-[krzyczy]

693
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Katie?

694
00:58:12,100 --> 00:58:12,967
Sara?

695
00:58:13,100 --> 00:58:14,133
NIE!

696
00:58:14,267 --> 00:58:16,967
[płacze]

697
00:58:18,067 --> 00:58:19,933
RIAN:
Niech mi ktoś pomoże!

698
00:58:20,067 --> 00:58:21,500
Przepraszam.

699
00:58:22,700 --> 00:58:24,233
Nie.

700
00:58:28,233 --> 00:58:30,067
-[dzwoni telefon]
-[dysząc]

701
00:58:34,400 --> 00:58:37,033
[dzwoni telefon komórkowy]

702
00:58:37,667 --> 00:58:38,833
Ruthie?

703
00:58:38,967 --> 00:58:40,700
RUTHIE:
Och, wow.
Raz ci się to udało.

704
00:58:40,833 --> 00:58:44,900
A teraz gdzie, kurwa
to mój projekt, Rian?

705
00:58:45,033 --> 00:58:46,233
RIAN: Tak. Daj mi chwilę.

706
00:58:54,033 --> 00:58:55,233
[jęczy] Jedna sekunda.

707
00:59:08,233 --> 00:59:11,333
Ruthie, dlaczego, do cholery, to zrobiłeś
zostaw milion SMS-ów
wszyscy szaleją?

708
00:59:11,467 --> 00:59:14,133
RUTHIE:
Ponieważ dzisiaj jest ten dzień
a moja skrzynka odbiorcza jest nadal pusta.

709
00:59:14,267 --> 00:59:16,700
Zrelaksuj się, dobrze?
Będę miał wszystko
do ciebie dzisiaj wieczorem.

710
01:00:13,667 --> 01:00:16,800
[zbliżają się kroki]

711
01:00:34,867 --> 01:00:36,900
[stukanie w klawiaturę]

712
01:01:05,733 --> 01:01:08,067
MĘŻCZYZNA: Nigdy nie mówiłem
byłbyś sam.

713
01:01:19,867 --> 01:01:23,133
O ile to jest warte,
to nie ma nic wspólnego z tobą.

714
01:01:28,333 --> 01:01:29,700
Czy zmieniłeś zdanie?

715
01:01:31,000 --> 01:01:32,767
W porządku, jeśli chcesz
mieć to już za sobą.

716
01:01:49,067 --> 01:01:50,467
[mężczyzna wzdycha]

717
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
O mój Boże.

718
01:02:07,167 --> 01:02:09,633
[chichocze] To tylko ty.

719
01:02:09,767 --> 01:02:11,333
Myślę, że wiem
gdzie go znaleźć.

720
01:02:14,433 --> 01:02:15,800
Po prostu muszę
najpierw coś złap.

721
01:02:36,467 --> 01:02:38,267
[oddycha ciężko]

722
01:02:45,433 --> 01:02:46,500
[krzyczy]

723
01:03:20,533 --> 01:03:21,667
-RIAN: W porządku.
-Oto...

724
01:03:21,800 --> 01:03:24,467
RIAN: W porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

725
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
Jeśli on tam jest, potrzebuję cię
iść na szynkę z tą niedźwiedzią buławą.

726
01:03:28,833 --> 01:03:30,967
Spryskaj całe to cholerstwo
kurwa może. Nie obchodzi mnie to.

727
01:03:31,100 --> 01:03:33,433
Nie martw się.
Wypalę jego pieprzone płuca.

728
01:03:48,667 --> 01:03:51,267
Oj. Oj.
Nie dotykaj ich, odciski palców.

729
01:03:59,433 --> 01:04:02,367
RIAN:
Święta kurwa.
Nigdy nie byłem tak blisko
wcześniej do trupa.

730
01:04:17,200 --> 01:04:18,567
Nie panikuj.
Nie panikuj.

731
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
Ona wyliże twoją cipkę.
Ona wyliże twoją cipkę.

732
01:04:20,933 --> 01:04:22,567
KATIE: Chodź.
Wróci w każdej chwili.

733
01:04:35,800 --> 01:04:36,900
To nie jest w porządku.

734
01:04:39,233 --> 01:04:40,233
Żadne gówno.

735
01:04:41,233 --> 01:04:44,500
Nie ja tego napisałem.
Nie ja tego napisałem.

736
01:04:48,633 --> 01:04:51,367
KATIE: Oto on.
Widzę cię, skurwielu!

737
01:04:51,500 --> 01:04:52,767
Pospiesz się, rusz dupę!

738
01:04:52,900 --> 01:04:53,933
RIAN: Czekaj!

739
01:04:59,067 --> 01:05:00,567
Hej. Co robisz?

740
01:05:00,700 --> 01:05:02,333
Zatrzymywać się. Kierowco zwolnij.

741
01:05:02,467 --> 01:05:05,167
Hej. Och, cholera.
Cegły są cholernie ciężkie.

742
01:05:05,300 --> 01:05:06,633
Tak.

743
01:05:06,767 --> 01:05:08,667
Nie zamierzam
pozwól się zabić.

744
01:05:08,800 --> 01:05:09,967
To jest moje.

745
01:05:10,533 --> 01:05:12,733
Jest na to cholerny sposób
zrobić to i to źle.

746
01:05:12,867 --> 01:05:14,700
Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie.

747
01:05:14,833 --> 01:05:16,967
Emilia. Emilia.

748
01:05:17,100 --> 01:05:20,033
Och, widziałeś moją dziewczynę?

749
01:05:20,767 --> 01:05:22,033
Słuchaj, po prostu możesz
zapomnij o ostatniej nocy.

750
01:05:22,167 --> 01:05:23,167
Dobra? Ja, ja po prostu...

751
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
To było naprawdę nieuzasadnione
przychodzisz ot tak,

752
01:05:25,233 --> 01:05:26,467
ale naprawdę by mi się przydało
teraz twoja pomoc

753
01:05:26,600 --> 01:05:28,033
ponieważ byłem
patrząc wszędzie,

754
01:05:28,167 --> 01:05:29,600
ale nie mogę jej znaleźć.

755
01:05:33,567 --> 01:05:36,300
Nie rozumiem.

756
01:05:38,333 --> 01:05:40,000
KATIE: To wiele do przetworzenia.

757
01:05:42,667 --> 01:05:46,167
Powinniśmy iść jej poszukać.

758
01:05:47,267 --> 01:05:48,400
Możemy jej pomóc.

759
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Już ją znaleźliśmy.

760
01:05:51,900 --> 01:05:56,300
Cóż, to mogło
prawdopodobnie był kimś innym.

761
01:06:01,333 --> 01:06:02,567
Ma ją ojciec.

762
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Och, wiem to.

763
01:06:04,933 --> 01:06:06,600
Znałem ten kawał gówna
wróci.

764
01:06:06,733 --> 01:06:10,500
On ją teraz ma, on jest,
zabiera ją do rodziców.

765
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
On jest...

766
01:06:18,733 --> 01:06:21,433
Czy jest coś takiego
ona zawsze ma przy sobie?

767
01:06:22,100 --> 01:06:23,200
Pamiątka?

768
01:06:24,233 --> 01:06:25,467
BRANDY: Jej telefon.

769
01:06:27,533 --> 01:06:29,567
KATIE: Cokolwiek innego
po którym moglibyśmy ją zidentyfikować

770
01:06:29,700 --> 01:06:32,967
to, jeśli tego nie zrobi
ma przy sobie telefon?

771
01:06:33,767 --> 01:06:38,300
BRANDY: To irlandzki pierścionek
dwiema rękami
trzymając serce z koroną.

772
01:06:40,433 --> 01:06:42,867
Za miłość, przyjaźń,
i lojalność.

773
01:06:45,533 --> 01:06:46,533
pójdę.

774
01:06:47,267 --> 01:06:48,267
Idź gdzie?

775
01:06:48,767 --> 01:06:50,433
Pójdę po zdjęcia. Dobra?

776
01:06:51,033 --> 01:06:52,600
RUTHIE:
Gdzie jest
cholerny przeciąg, Rian?

777
01:06:52,733 --> 01:06:55,033
Sprawy się trochę potoczyły
z kieszeni, ok?
Ale radzę sobie z tym.

778
01:06:55,167 --> 01:06:56,400
RUTHIE:
Co teraz robisz?

779
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
piszę.

780
01:06:57,700 --> 01:06:59,233
RUTHIE:
Wygląda na to, że idziesz.

781
01:06:59,367 --> 01:07:01,700
Wyrzucam
pieprzona dziura w fabule, ok?
Zostaw mnie w spokoju.

782
01:07:01,833 --> 01:07:02,967
[dudnienie]

783
01:07:17,067 --> 01:07:18,600
Przepraszam.

784
01:07:21,867 --> 01:07:23,167
Nie ja tego napisałem.

785
01:08:05,967 --> 01:08:06,967
KATIE: Tutaj.

786
01:08:08,233 --> 01:08:09,233
Dzięki.

787
01:08:14,367 --> 01:08:15,933
Czy ona tam nadal jest?

788
01:08:18,400 --> 01:08:21,700
Myślę, że nie ma nic
możemy zrobić w tym momencie.

789
01:08:23,800 --> 01:08:25,133
Wiem, ale

790
01:08:26,833 --> 01:08:28,133
nie możemy jej tam tak po prostu zostawić.

791
01:08:34,333 --> 01:08:37,867
szukam jej,
i znajduję ją.

792
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
I zrobię to
zabierz ją stąd.

793
01:09:03,300 --> 01:09:07,067
[dyszy]

794
01:09:07,200 --> 01:09:09,733
Nie ośmieszaj mnie.
Muszę zrozumieć
dlaczego tak się dzieje.

795
01:09:09,867 --> 01:09:11,967
Mówiłem ci, że to historia.

796
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
zrobił Richardson
całe to gówno.

797
01:09:14,533 --> 01:09:16,733
Naja, to napisałem
wieże komórkowe upadły

798
01:09:16,867 --> 01:09:18,333
i napisałem
że most się zawalił.

799
01:09:18,467 --> 01:09:19,767
Nawet napisałem te wszystkie kroki,

800
01:09:19,900 --> 01:09:21,067
ale nie pisałem tej dziewczynie

801
01:09:21,200 --> 01:09:23,233
i teraz jest tak
samo się pisze.

802
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
Dlaczego, kurwa
czy tracę kontrolę?

803
01:10:17,733 --> 01:10:20,400
Może historia
ma swój majątek.

804
01:10:21,833 --> 01:10:23,033
Nie zrobiłem tego.

805
01:10:24,167 --> 01:10:25,567
Zrobił to samodzielnie. Tak.

806
01:10:27,267 --> 01:10:30,767
NAJA: Co jeszcze
zrobił to sam?

807
01:10:37,467 --> 01:10:39,433
Muszę wrócić do laptopa.

808
01:10:40,367 --> 01:10:41,500
„Rozdział pierwszy”.

809
01:10:43,300 --> 01:10:46,733
„Katie Waters była miła
kiedyś Hectorowi Allenowi Darbesowi.”

810
01:10:48,167 --> 01:10:50,200
„A on nigdy
przebaczył jej to.”

811
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
Co, kurwa?

812
01:11:17,833 --> 01:11:19,267
Witam, policja. Tak.

813
01:11:20,400 --> 01:11:22,400
Jest tu gość,
Ryana Burmana.

814
01:11:22,967 --> 01:11:25,267
-Zabił--
-Naja, jesteś pieprzonym kłamcą.

815
01:11:25,400 --> 01:11:27,367
„Gdyby tylko to zrobiła
otworzył swoje listy,

816
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
wiedziałaby o tym każdy prezent

817
01:11:29,133 --> 01:11:33,533
zostawił ją, było serce
od kogoś, kogo kochała,

818
01:11:34,667 --> 01:11:36,600
ozdobiony zębami,

819
01:11:38,133 --> 01:11:39,500
i że będzie to robił dalej

820
01:11:39,633 --> 01:11:43,200
dopóki mu nie dała
uwagę, na jaką zasługiwał.”

821
01:11:46,600 --> 01:11:48,367
Nie zabiję cię.
Nie zabiję cię.

822
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Nie zabiję cię. OK?

823
01:11:50,033 --> 01:11:51,567
Po prostu cię tu zostawię.
Po prostu cię tu zostawię.

824
01:11:51,700 --> 01:11:54,167
Po prostu cię tu zostawiam.
Po prostu cię tu zostawiam.

825
01:11:54,300 --> 01:11:55,367
Przestań.

826
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
No to już dałem
swoje imię i nazwisko na policję.

827
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Będą tu w ciągu godziny.

828
01:12:00,733 --> 01:12:03,367
Nie, nie zrobią tego. OK?
Teraz drogi
i most w dół.

829
01:12:03,500 --> 01:12:05,267
OK? Do tego czasu ją zabije.

830
01:12:09,067 --> 01:12:12,567
Kiedyś napisałem wiersz
o moim mężu

831
01:12:12,700 --> 01:12:16,167
w które wpychamy nasze życie
do dupy z tym biznesem,

832
01:12:16,933 --> 01:12:18,600
o wypadku samochodowym,

833
01:12:19,900 --> 01:12:23,067
o nim płonącym żywcem,

834
01:12:23,200 --> 01:12:25,767
zatrzymany w ogniu.

835
01:12:25,900 --> 01:12:29,067
To nie brzmi jak
cholerny zbieg okoliczności.

836
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Nie myślałem tak.

837
01:12:31,633 --> 01:12:32,900
Nie na początku.

838
01:12:34,033 --> 01:12:36,667
Ale spędziłem
lat poczucie winy.

839
01:12:37,767 --> 01:12:39,467
Wina mordercy.

840
01:12:40,600 --> 01:12:41,800
Dlaczego?

841
01:12:42,167 --> 01:12:43,933
Ponieważ napisałem wiersz?

842
01:12:44,367 --> 01:12:46,733
Jedyne co zrobiłem
było powiedzieć moją prawdę.

843
01:12:47,733 --> 01:12:48,733
Nie zabiłem go.

844
01:12:48,867 --> 01:12:50,500
Przestań mnie, kurwa, okłamywać.

845
01:12:50,633 --> 01:12:51,867
Mylisz się.

846
01:12:55,167 --> 01:12:56,033
Przepraszam.

847
01:12:56,167 --> 01:12:57,600
-Zostań tutaj.
-RIAN: Ale mylisz się.

848
01:12:57,733 --> 01:12:59,267
Zostań tutaj.

849
01:12:59,400 --> 01:13:02,300
NAJA: Tak będzie dla ciebie lepiej
na dłuższą metę!

850
01:13:03,900 --> 01:13:07,767
[drzwi otwierają się i zamykają]

851
01:13:18,833 --> 01:13:20,400
NAJA: Związał mnie.

852
01:13:21,767 --> 01:13:24,300
On, on kogoś skrzywdzi.

853
01:13:24,433 --> 01:13:26,300
Czy możesz mnie rozwiązać, proszę?

854
01:13:28,933 --> 01:13:31,467
On, był tu minutę temu.

855
01:13:32,167 --> 01:13:35,467
Zrobi komuś krzywdę.
Potrzebuję tylko pomocy.

856
01:13:35,600 --> 01:13:36,933
Zadzwoniłem na policję.

857
01:13:39,100 --> 01:13:42,133
Będziesz tu po prostu stać?
[jęki]

858
01:13:43,300 --> 01:13:44,767
Mam zdjęcia.

859
01:13:46,600 --> 01:13:47,967
Gdzie jest Brandy?

860
01:13:48,433 --> 01:13:50,000
Co to kurwa jest?

861
01:13:51,533 --> 01:13:53,533
Myślę, że wspomniałem
Jestem pisarzem.

862
01:13:55,433 --> 01:13:58,700
„Jego miłość była wojną
ścierania.”

863
01:13:58,833 --> 01:14:01,233
„Pokazałby jej
do czego był zdolny.”

864
01:14:01,367 --> 01:14:03,067
-[dudnienie]
-[brzęczy]

865
01:14:04,833 --> 01:14:07,833
Co kurwa
Czy to gówno, Rian?

866
01:14:07,967 --> 01:14:09,467
To pentametr jambiczny.

867
01:14:09,600 --> 01:14:11,333
To moja trauma.

868
01:14:11,967 --> 01:14:13,933
To jest moje życie.

869
01:14:15,533 --> 01:14:20,300
Dlaczego, do cholery, to jest w twoim
komputer pod twoim nazwiskiem?

870
01:14:20,433 --> 01:14:22,767
Jesteś postacią w mojej historii.

871
01:14:22,900 --> 01:14:26,867
Próbowałem ci pomóc.
Nigdy nie zamierzałem na to pozwolić
coś złego ci się stanie.

872
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Musisz zostać
kurwa ode mnie.

873
01:14:29,500 --> 01:14:33,333
Słuchaj, przepraszam. Dobra?
Wiem, że powinienem
powiedziałem ci wcześniej. Dobra?

874
01:14:33,467 --> 01:14:34,400
Jesteś szalony.

875
01:14:34,533 --> 01:14:36,367
Dziś wieczorem
Hector cię dopadnie,

876
01:14:36,500 --> 01:14:38,267
i muszę być z tobą
kiedy to się stanie.

877
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
NIE!

878
01:14:39,733 --> 01:14:42,267
Masz jakiś, kurwa, pomysł
co właśnie zrobiłeś?

879
01:14:47,800 --> 01:14:50,667
RIAN: I prześladowca
nie był daleko w tyle.

880
01:14:52,667 --> 01:14:55,667
[muzyka trzymająca w napięciu]

881
01:15:11,767 --> 01:15:13,767
[napięta muzyka trwa]

882
01:16:21,600 --> 01:16:25,067
[ciężki oddech]

883
01:16:30,067 --> 01:16:31,133
Kurwa?

884
01:16:33,133 --> 01:16:35,167
STALKER: Zrobisz to
trzeba podejść znacznie bliżej

885
01:16:35,300 --> 01:16:37,833
jeśli chcesz tego użyć.

886
01:16:37,967 --> 01:16:41,300
Pamiętasz swojego pacjenta
Zoey z, z kliniki?

887
01:16:42,700 --> 01:16:44,800
Naprawdę za tobą tęskniła
ostatnie kilka dni.

888
01:16:46,467 --> 01:16:48,133
[krzyczy]

889
01:16:50,933 --> 01:16:52,567
Pieprz się!

890
01:16:52,700 --> 01:16:54,267
[jęczy]

891
01:16:55,000 --> 01:16:58,167
-[szybki oddech]
-[chrząkanie]

892
01:17:00,533 --> 01:17:03,367
Stalker nie mógł
znalazłem to na.

893
01:17:03,500 --> 01:17:06,833
Czy to nie była Katie
miałby pomoc.

894
01:17:08,833 --> 01:17:10,033
[chrząkanie]

895
01:17:14,167 --> 01:17:17,400
Zabierz mnie do mojego pieprzonego pokoju.

896
01:17:17,533 --> 01:17:18,867
STALKER: To bardzo trudne.

897
01:17:19,000 --> 01:17:20,100
Nigdy tego nie robiłem.

898
01:17:20,233 --> 01:17:21,933
Zmień zdanie.

899
01:17:22,067 --> 01:17:24,200
Wiesz, teraz twoja kolej.

900
01:17:26,400 --> 01:17:27,767
Pieprzyć cię.

901
01:17:27,900 --> 01:17:31,033
STALKER: Chodź.
Wyrobię sobie zęby.

902
01:17:31,167 --> 01:17:35,667
To da ci trochę czasu
wytrzeźwieć i naprawdę pomyśleć.

903
01:17:36,967 --> 01:17:40,233
To znaczy, naprawdę o tym pomyśl.

904
01:17:48,033 --> 01:17:51,200
[dławienie się]

905
01:17:51,633 --> 01:17:53,633
[wolna muzyka odtwarzana]

906
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
Nie martw się. jestem tutaj.

907
01:18:05,733 --> 01:18:07,000
[chrząkanie]

908
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
[dławienie się]

909
01:18:16,367 --> 01:18:19,100
Co robisz?
Zejdź z niego.
Zabijesz go.

910
01:18:29,933 --> 01:18:32,333
Myślałam, że tak
zrozumienie.

911
01:18:33,733 --> 01:18:36,600
Jeśli naprawdę wierzysz
abyś nauczył się mnie kochać,

912
01:18:36,733 --> 01:18:37,900
Myślę, że mógłbyś.

913
01:18:39,200 --> 01:18:40,567
I zrobisz to
muszę to udowodnić.

914
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Brandy?

915
01:19:17,467 --> 01:19:18,900
Co tu robisz?

916
01:19:21,567 --> 01:19:22,567
Pospiesz się. Dostajemy--

917
01:19:24,467 --> 01:19:25,833
[wzdycha]

918
01:19:28,667 --> 01:19:30,333
Ona nigdzie nie idzie.

919
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
[dysza]

920
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
[wydycha] Och.

921
01:19:51,100 --> 01:19:52,800
Daję ci szansę.

922
01:19:52,933 --> 01:19:54,033
Czy nadal tego chcesz?

923
01:20:14,900 --> 01:20:16,633
Co mam zrobić?

924
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
Chcę tylko, żebyś wszedł.

925
01:21:23,633 --> 01:21:24,933
STALKER: Do końca.

926
01:21:25,067 --> 01:21:27,433
Chcę, żebyś się nimi namoczył.

927
01:21:29,467 --> 01:21:32,733
Chcę, żebyś o nich pamiętał
jeśli kiedykolwiek pomyślisz o odejściu.

928
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
[chichocze]

929
01:21:56,233 --> 01:21:57,600
A teraz zejdź na dół.

930
01:22:11,400 --> 01:22:13,333
[odgłosy, pluski]

931
01:22:13,467 --> 01:22:15,467
[dysza]

932
01:22:32,667 --> 01:22:34,633
[krzyczy]

933
01:22:36,800 --> 01:22:38,500
Toniesz w nich
pieprzona krew!

934
01:22:38,633 --> 01:22:39,900
Nie ja!

935
01:22:56,367 --> 01:22:57,367
NAJA: Och, dobrze.

936
01:22:57,867 --> 01:22:58,867
RIAN: Wszystko w porządku.

937
01:23:00,300 --> 01:23:02,400
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.

938
01:23:02,533 --> 01:23:03,667
Jestem z ciebie taki dumny.

939
01:23:04,200 --> 01:23:05,267
Skończyłeś historię.

940
01:23:07,000 --> 01:23:08,667
Że mnie wystawiłeś.

941
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
Ja wiem.

942
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
I to było złe, ale jestem
wynagrodzę ci to.

943
01:23:15,833 --> 01:23:17,033
Czy mi ufasz?

944
01:23:18,467 --> 01:23:19,600
Ufam ci.

945
01:23:27,467 --> 01:23:30,000
KATIE: Jak myślisz, co było
wydarzy się między nami, Rian?

946
01:23:30,467 --> 01:23:32,733
Jak powiedziałem, możemy to mieć
jakąkolwiek przyszłość, jakiej pragniemy.

947
01:23:32,867 --> 01:23:34,667
Dosłownie dowolną przyszłość, jakiej chcemy.

948
01:23:35,333 --> 01:23:38,267
KATIE: Nie jestem tylko
zapomnę o wszystkim.

949
01:23:40,333 --> 01:23:42,533
Mógłbyś po prostu być cicho?
przez jakieś dwie minuty?

950
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Już prawie skończyłem.

951
01:23:44,133 --> 01:23:46,333
[stukanie w klawiaturę]

952
01:23:51,533 --> 01:23:53,067
Typy Riana.

953
01:23:53,200 --> 01:23:54,200
Nie.

954
01:24:03,900 --> 01:24:04,933
[krzyczy]

955
01:24:06,167 --> 01:24:07,300
Co kurwa.

956
01:24:15,333 --> 01:24:16,933
[wzdycha]

957
01:24:23,967 --> 01:24:26,467
[napinanie się]

958
01:24:27,967 --> 01:24:29,633
Mogę się zmienić.

959
01:24:29,767 --> 01:24:31,767
Nie chcę, żebyś się zmienił.

960
01:24:31,900 --> 01:24:34,667
Proszę napisz do mnie
jakkolwiek chcesz.

961
01:24:34,800 --> 01:24:37,567
Nie chcę nikogo
mógłbyś kiedykolwiek być.

962
01:24:53,100 --> 01:24:55,933
Ale chcę, żebyś to poczuł.

963
01:24:57,000 --> 01:24:58,033
[krzyczy]

964
01:25:00,433 --> 01:25:01,633
[Odtwarzanie „Miss Lonely”]

965
01:25:01,767 --> 01:25:03,733
*Muszę wiedzieć*

966
01:25:03,867 --> 01:25:06,900
* Muszę po prostu wiedzieć
Czego szukasz *

967
01:25:07,033 --> 01:25:10,700
* I jak znajdziesz
Że to nie ja*

968
01:25:10,833 --> 01:25:13,333
*Szukasz*

969
01:25:13,467 --> 01:25:15,900
* Szukasz kogoś
Aby cię odebrać*

970
01:25:16,033 --> 01:25:18,500
*I zwali cię z nóg*

971
01:25:18,633 --> 01:25:23,733
* Samotny
Znowu wychodzę dziś wieczorem*

972
01:25:23,867 --> 01:25:28,367
* Szukam kogoś takiego
Zrobiłeś to w zeszłym tygodniu, w zeszłym tygodniu *

973
01:25:28,500 --> 01:25:33,000
* Och, przynajmniej nie
Próbujesz*

974
01:25:33,133 --> 01:25:37,333
* Podoba mi się ten sposób
Marnujesz czas*

975
01:25:37,467 --> 01:25:39,967
*Nie goń wszystkich*

976
01:25:40,100 --> 01:25:42,733
*Musisz popatrzeć
Trochę bliżej*

977
01:25:42,867 --> 01:25:44,467
*Może mnie znajdziesz*

978
01:25:44,600 --> 01:25:46,700
*To ja
Szukasz *

979
01:25:46,833 --> 01:25:49,300
*Mogę tam być
W mgnieniu oka*

980
01:25:49,433 --> 01:25:51,833
*Nie musisz się już martwić*

981
01:25:51,967 --> 01:25:53,567
*Twoje samotne dni dobiegły końca*

982
01:25:53,700 --> 01:25:56,233
* Samotny, samotny
Dni się skończyły*

983
01:25:57,667 --> 01:25:59,867
*Dasz sobie radę*

984
01:26:00,000 --> 01:26:02,967
*Widzisz to
Wszyscy mieli rację*

985
01:26:03,100 --> 01:26:04,700
* Miłość do znalezienia ciebie *

986
01:26:04,833 --> 01:26:06,767
*Tak, to prawda*

987
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
*I mogę to zrobić*

988
01:26:09,233 --> 01:26:12,167
* Mógłbym być wszystkim
Będziesz kiedykolwiek potrzebować *

989
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
*I zwali cię z nóg*

990
01:26:14,833 --> 01:26:19,467
* Samotny, wychodzę
Jeszcze dziś wieczorem*

991
01:26:19,600 --> 01:26:24,700
* Szukam kogoś takiego
Zrobiłeś to w zeszłym tygodniu, w zeszłym tygodniu *

992
01:26:24,833 --> 01:26:28,967
* Och, przynajmniej nie
Próbujesz*

993
01:26:29,100 --> 01:26:33,467
* Podoba mi się ten sposób
Marnujesz swój czas! *

994
01:26:52,100 --> 01:26:54,700
*Nie goń wszystkich*

995
01:26:54,833 --> 01:26:57,200
*Musisz popatrzeć
Trochę bliżej*

996
01:26:57,333 --> 01:26:59,000
*Może mnie znajdziesz*

997
01:26:59,133 --> 01:27:01,400
*To ja
Szukasz *

998
01:27:01,533 --> 01:27:03,867
*Mogę tam być
W mgnieniu oka*

999
01:27:04,000 --> 01:27:06,333
*Nie musisz się już martwić*

1000
01:27:06,467 --> 01:27:08,333
*Twoje samotne dni dobiegły końca*

1001
01:27:08,467 --> 01:27:11,333
* Samotny, samotny
Dni się skończyły*

1002
01:27:35,467 --> 01:27:36,800
[muzyka się kończy]